Hình bịt miệng cha Lý đã được sử dụng để phản đối chuyến đi của ông Triết

Trong phỏng vấn dành cho kênh truyền hình CNN nhân chuyến thăm tới Mỹ, ông Triết đã trả lời một số câu hỏi được cho là "gai góc" liên quan tới lĩnh vực nhân quyền.

Cuộc phỏng vấn ông Triết trên CNN đã được báo Nhân Dân của Đảng Cộng sản trích đăng trên trang cuối tuần vừa qua.

Phóng viên CNN đã mang tấm ảnh cha Lý bị bịt miệng tại tòa ra hỏi ông chủ tịch và được ông cho biết việc này đã xảy ra khi ông Lý có "lời lẽ thô bạo, chửi bới Chánh tòa".

Ông Triết nói: "Chúng tôi khẳng định việc này là không tốt, không đúng... Những việc này sẽ bị xử lý".

Tuy nhiên ông giải thích: "Đây là một sai sót của một nhân viên bình thường, không phải chủ trương của Nhà nước Việt Nam."

"Bất cứ ở đâu cán bộ thừa hành cũng có thể để xảy ra sai sót, nhưng không đồng nghĩa với chủ trương của Nhà nước."

Ông Nguyễn Minh Triết cũng yêu cầu nhà báo Mỹ: "Tôi mong các ông không nên khai thác quá nhiều vào chi tiết này".

Cuộc phỏng vấn với Chủ tịch Triết do nhà báo kỳ cựu Wolf Blitzer thực hiện được chiếu trên đài CNN hôm Chủ Nhật 24.06 lúc 11 giờ trưa giờ miền Đông Hoa Kỳ.

Bức ảnh tai tiếng

Bức ảnh công an mặc thường phục bịt miệng linh mục Lý, lấy từ cuốn video quay cảnh phiên xử và được lưu truyền rộng rãi trên mạng internet, đã được các tổ chức chống Cộng sử dụng như biểu tượng cho việc Hà Nội "đàn áp nhân quyền".

Bức hình này xuất hiện nhiều lần trong các tài liệu, biểu ngữ và các cuộc biểu tình chống chính quyền trong nước về các vi phạm nhân quyền và tôn giáo.

Tuy nhiên, trong phỏng vấn với CNN chủ tịch Triết khẳng định việc bỏ tù linh mục Lý là "hoàn toàn là vấn đề pháp luật không phải là vấn đề tôn giáo".

Trong bài phỏng vấn được Nhân Dân thuật lại, ông cũng nói cha Lý đã "vi phạm pháp luật Việt Nam".

Vẫn theo Nhân Dân, ông Triết đã nói:

"Việc xét xử ông ta được Hội đồng Giám mục Việt Nam và Tòa thánh Vatican cũng đồng tình với chúng tôi". (Thư của Hội Đồng Giám Mục VN)

Tuy nhiên theo bản chuyển tải nguyên văn nội dung tiếng Anh của đài CNN (xem trang bên) không thấy có câu này.

Đối thoại nhân quyền

CNN, trong một trong những phỏng vấn ít ỏi mà ông Nguyễn Minh Triết dành cho báo chí, đã đặt nhiều câu hỏi về lĩnh vực nhân quyền, mà phóng viên hãng này cho là một trong các trở ngại chính trong bang giao giữa hai nước.

Ông chủ tịch Việt Nam nói hai bên đã "trao đổi thẳng thắn, cởi mở" về chủ đề này nhưng thừa nhận có khác biệt.

"Tôi cho rằng hai nước có điều kiện lịch sử cụ thể khác nhau, có luật pháp khác nhau, vì vậy cách nhận thức vấn đề khác nhau. Chúng tôi thống nhất cách tiếp cận để tăng cường đối thoại hiểu biết nhau."

Ông Triết cũng cho hay trong cuộc gặp giữa ông và tổng thống George W Bush tại Nhà Trắng, hai bên chỉ bàn chủ đề chung chứ không nói về các vấn đề nhân quyền cụ thể.

Khi được hỏi liệu Việt Nam có sắp trả tự do cho một số tù nhân lương tâm khác ngoài hai vị được thả trước chuyến thăm của ông, ông Nguyễn Minh Triết khẳng định:

"Có thả hay không còn tùy thuộc vào người ta có thành khẩn nhận lỗi đến đâu".

BBC
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/

story/2007/07/070704_triet_cnn.shtml