Đến trường học nói, học ăn
Sao cho phù hợp đa phần đồng-liêu.

Ở nhà trên dưới kính chiều,
Nói năng lễ-phép hợp điều Á, Âu.

Tiếng Anh, tiếng Việt song câu,
Nói thông, nói thạo hợp mầu đa văn (đa văn-hóa).

Khoa-học, Song-ngữ, khoa văn,
Đẹp lòng quê mới, nồng nàn quê xưa.

Phạm Hoàng (Amherst, MA 2005)